Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
do kisałeho jabłuka kusnyć [něchtó kusnje do kisałeho jabłuka]
`něšto njepřijomne akceptować dyrbjeć´ | `etwas Unangenehmes hinnehmen müssen´ in den sauren Apfel beißen müssen
wróćo
`něšto njepřijomne akceptować dyrbjeć´ | `etwas Unangenehmes hinnehmen müssen´ in den sauren Apfel beißen müssen
přikłady z literatury
Je drje to kisałe jabłuko, do kotrehož ma tu čeledź kusnyć: Burej pak tež lochce njeje, hdyž niskosć płaćiznow kaž chodojta ćišći a jeho pohonja, zo tuńšo hospodari, chce-li wobstać. (SH 1887, EK) Najnjezbožowniši buchu drje Nürnbergčenjo, kotřiž su jako dźewjećkrótny němski mišter štwórty raz do kisałeho jabłuka, do zestupa kusnyli. (SN 1994)
wróćo